1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]EMMA: Dewch ymlaen. Yn onest,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Dwi jyst yn sâl o wrando
i'th gelwydd.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(CHWILIO)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Wnewch chi ddim ond gwrando
i'r hyn rwy'n ei ddweud?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
clywais
yr hyn a ddywedasoch, Quint.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Ond dywedodd Donna wrthyf
popeth rydych chi'n ei ddweud'

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
a phopeth
rydych chi'n mynd i ddweud.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(Adenydd yn fflapio)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Damn.
Beth?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Cyffyrddodd rhywbeth fy llaw.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(BATS CHITTERING)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Beth wyt ti'n wneud, Quint?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Daliwch eiliad.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(BATS YN GALW)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
EMMA: Pump.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Beth mae'r...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(BATS CHITTERING)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Quint.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Dwyt ti ddim wedi bod yn gwrando'
i air rydw i wedi bod yn ei ddweud ',
nawr oes gennych chi?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(SIGHS)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Rydych chi'n gwybod y ferch wallgof honno
yn golygu dim i mi.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Ie, wel...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Mae'n rhaid i chi gael
ychydig mwy o ffydd ynof,
yw'r cyfan.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Mae'n debyg fy mod yn ei wneud.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(TRAIN HORN BLARING)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(Y DDAU GASPING)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(Sgrinio BAT)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(Y DDAU sgrechian)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(CHWILIO GWYDR)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QUINT SGREAMS)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(CLANIO Clychau)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(YSGRIFIAD BATS)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(CHWARAE CERDDORIAETH)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
SHEILA: Mae'n dynn,
ond dwi'n mynd drwodd.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
JIMMY AR RADIO:
Gwell ti na fi.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(Grwntio)
Hei, clywais hynny.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(Chwerthin)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Felly, ym, sut
y lefelau amonia, Doc?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(GRUNTS)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Talu baw, partner.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Edrych fel clwydfan ganolig.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Pallidus Antrosaidd,
dwi'n meddwl.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Rydw i'n mynd i geisio mynd i mewn.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
JIMMY:
Nawr, os yw'n mynd yn rhy dynn,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
mae angen i chi droi o gwmpas
a dod yn ôl

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
'achos nad ydych
eisiau dibynnu arna i

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
cael' eich ass
yn ôl i fyny yma.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Beth bynnag ddigwyddodd i anfon'
camera yno beth bynnag?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Hei, dewch ymlaen, Jimmy,
ti'n gwybod bod yn well gen i
y dull ymarferol, iawn?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SCOFFS)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(CHWILIO)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
A fyddech chi'n gwneud cymwynas i mi?
Beth yw hynny?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Atgoffwch fi i ddiswyddo
y gacen gaws.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Mêl, rydych chi'n siarad
i frawd.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Rydych chi'n gwybod nad oes ots gen i
ychydig o bwysau ychwanegol,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
yn enwedig os ydyw
yn y lle iawn.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Tua phum metr.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Mamau ac ifanc yn bennaf.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(BATS YN clecian)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Mae pob hawl, efallai y byddwch
colli fi mewn munud.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Damn, Sheila, ti'n gwybod
Mae'n gas gen i pan fydd hynny'n digwydd.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Mae hynny'n iawn, serch hynny.
Cefais 911 wedi'i raglennu i mewn
ar y gell.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Hei, Jimmy,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
os ydych yn casáu ystlumod
ac ogofâu cymaint,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
beth yw'r uffern ydych chi
yn gwneud gyda mi beth bynnag?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Am un,
Dydw i ddim yn mynd i ddweud celwydd,
ti'n fath o 'n giwt.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
A dau, dwi'n eu hoffi,
ond, fel, o bell,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
pellter go iawn,
fel ar Wild Kingdom.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
A dyna pam
rydych chi i lawr yno
a dwi i fyny yma.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(YSGRIFIAD BATS)
Beth yw'r uffern?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Jimmy.
Mae rhyw fath o...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Ystyr geiriau: Jimmy! Ystyr geiriau: Jimmy!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Beth yw'r uffern yw hyn?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Y llwch i gyd! Ah!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Pwy wyt ti?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Pam ydych chi'n glanio
y peth yna yma?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Dr Tobe Hodge ydw i.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
Y CDC yn Atlanta.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Canolfan Rheoli Clefydau?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Hei, dwi byth
cyffwrdd â'r ferch honno.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Casper, Dr.
rydym angen eich help.
Ar unwaith.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Mae yna awyren yn aros
i hedfan ni i Texas.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Arhoswch eiliad.
Daliwch funud.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Edrychwch, chi yw'r gorau
yn eich maes,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
felly daethom
yn uniongyrchol i chi.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Dyna Dr Alexander McCabe.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Bydd yn mynd gyda ni.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Dydw i ddim yn bwriadu busnesa,
ond beth yn uffern
yw hyn i gyd yn ymwneud?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
Mae yna a
argyfwng biolegol.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Pa fath o
argyfwng biolegol?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Ystlumod, Dr Casper.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Ystlumod.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Siryf Kimsey?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Dr Hodge?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Ie.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Gwerthfawrogi
chi gyd yn dod'.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(PANTIO)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
O, mae gennym ni rywfaint o offer.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Ie, gallaf weld hynny.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Rhaid i chi bacio llawer o
clout yno, Doctor.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Wel, y CDC
yn ystyried yr aseiniad hwn
i fod o bwysigrwydd unigol.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Da.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(POBL YN STRAEON)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Wel, uffern.
Gadewch i ni gyrraedd hynny.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Felly, ma'am,
rydych chi'n feddyg, nawr,
o beth yn union?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Sŵoleg bywyd gwyllt,
arbenigedd yn Chiroptera.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Ystyr geiriau: Uh-huh.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Ystlumod, Siryf.
Rwy'n gweithio gydag ystlumod.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Ystlumod. Ystyr geiriau: Uh-huh.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Felly, a yw hynny'n eich gwneud chi
yn Batolegydd?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
Nac ydw.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Mae'n gwneud i mi
swolegydd bywyd gwyllt

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
ag arbenigedd
yn Chiroptera.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Ystyr geiriau: Uh-huh.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(CYLCH TOLLING)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
SWANBECK:
I fod yn onest gyda chi bobl,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
erioed wedi gweld dim
fel hyn o'r blaen.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Byddwn yn cymryd drosodd
y gwaith fforensig nawr, Doctor.
Os yw hynny'n iawn gyda chi?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Uffern, ie. Cymryd drosodd.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Doeddwn i byth yn poeni gormod
er mwyn gweld gwaed fy hun.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(MERCHED YN STRAEON AR PA)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(CHWILIO)
Mae'n drueni damn.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
KIMSEY: Mae yna rai
mae pobl o gwmpas y dref yn meddwl

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
rhai plant
efallai wedi gwneud hyn.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Rhywbeth cwlt satanaidd defodol
neu ryw nonsens arall o'r fath.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(CLIRIO BYTH) Uh...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Rwy'n dechrau
gyda'r cadaver gwrywaidd.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Toriad ychydig yn is
y cymal temporomandibular
wrth y gwddf

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
yn ymestyn yn fanwl yr holl ffordd
i'r cyhyr hypoglossus.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
dwi'n siwr
y endoriad jugular hwnnw

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
oedd y cychwynnol
pwynt cyswllt.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Aethant am
yr ymosodiad angheuol.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Hei, Jimmy,
Byddwn i'n dychmygu bod neb yn meindio

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
os oeddech chi eisiau
camu allan a chadw
hen gwmni Doc Swanbeck.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Ie.
Mae hynny'n syniad da, Siryf.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Rydych chi guys jyst ...
Rydych chi'n dal i wneud '
beth rydych chi'n ei wneud'.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
Yr allanol
jugulars blaenorol
wedi cael eu torri i lawr

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
i'r carotid cyffredin
ar yr ochr dde
o'r canolrif.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(CHWILIO)
Sheila, dwi'n mynd i fod angen
eich cadarnhad nawr.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Trwy edrych yn unig
ar glwyfau gwddf,
yr un yma wrth y glust,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Byddwn i'n dweud bod gennym ni
diamedr brathiad
o bedwar centimetr

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
a chylchedd o,
dyweder, 13 centimetr.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Y teulu Pteropodidae.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Mae hyn yn amhosibl.
Mae'r ystlumod hyn yn bwydo yn unig
ar ffrwythau a neithdar.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Ni all hyn fod.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
KIMSEY:
Esgusodwch fi, ma'am?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Rhaid i hyn fod
rhyw fath o ffug sâl.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Wel, yn anffodus,
rydym yn weddol sicr
nad yw hyn yn ffug.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Arhoswch eiliad.
Ydych chi'n dweud
rhyw fath o ystlum oedd yn gwneud hyn?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Mae arnaf ofn felly, Siryf.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Wel, felly,
mae rhywbeth iawn
anghywir yma, foneddigion,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
oherwydd y math yma o beth
ddim i fod i ddigwydd.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Beth sy'n digwydd yma?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Beth ydyw
nad ydych yn dweud wrthyf?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Er y cyfanswm
gall ymosodiadau fod yn uwch,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
dim ond rydym wedi gallu
i gadarnhau y pump hyn
yn sicr.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Roedd ddoe
y cyfarfyddiad dynol cyntaf
y gwyddom amdano.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Byddwn i'n dweud ei fod
uffern o lawer mwy na
dim ond cyfarfyddiad, Doctor.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
HODGE: Mae'r holl
roedd ymosodiadau yn debyg

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
a digwyddodd yma
yng ngorllewin Texas.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Y cyfan yn ystod y chwe diwrnod diwethaf.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Amhosibl.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Casper Dr.

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Nid yw ystlumod yn lladd pobl!
Cyfnod!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Mae'n rhaid bod
rhyw esboniad arall.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Un sydd wedi hollol
dim byd i wneud ag ystlumod

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
ac felly,
dim byd i wneud gyda mi.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Casper Ms.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Rydych chi'n iawn, wrth gwrs.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Ond yr ystlumod
yr ydym yn sôn amdano,
maen nhw'n iawn, uh,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
arbennig.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Arbennig?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
Ym mha ffordd?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Yn union beth ydym ni
siarad am fan hyn, Doctor?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Wel, y ddau ystlum
a ddihangodd o'm labordy
eu dwyn o Indonesia.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Maen nhw'n bynciau prawf.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Y Pteropus Poliocephalus
dan sylw...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Daliwch funud!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Llwynogod sy'n hedfan yw'r rhain
rydym yn siarad am?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
O, na.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Oes.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Ond y mae y rhai hyny yn mysg
y rhywogaeth sydd fwyaf mewn perygl
yn y byd.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Heb sôn am yr hyllaf
ac ystlumod mwyaf
rydych chi erioed eisiau cwrdd.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Gadewch i mi gael hyn yn syth.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Ydych chi'n dweud wrthyf

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
mai chi sy'n gyfrifol
am farwolaeth y ddau hynny
plant, Doctor? Ai dyna ydyw?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Edrychwch, Dr. McCabe
ceisio ein cymorth
yn y CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
cyn gynted ag
dihangodd yr ystlumod.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Nawr rydyn ni yma i stopio
y pethau hyn cyn y gallant
lladd neu halogi eraill.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Llygru?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Beth oeddet ti bois
arbrofi gyda?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Wel, gadewch i ni ddweud
yr oedd, uh,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
yn seiliedig ar firws.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Ni allaf ei drafod mewn gwirionedd,
uh, ymhellach. Mae'n ddrwg gen i.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Felly, ym, rydyn ni yma i helpu
byddwch yn dod o hyd eich heintio
moch cwta, ai dyna fe?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
A'u dinistrio, os oes angen.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
O, gallwch chi ddibynnu ar hynny.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Edrych,
Byddaf yn eich helpu i ddod o hyd iddynt

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
ond dydw i ddim yn mynd
eu dinistrio.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
A dydw i ddim yn mynd
gadewch i unrhyw un ohonoch
dinistrio nhw chwaith.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
O, peidiwch â phoeni.
Ni fydd yn mynd mor bell â hynny.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Gallaf eich sicrhau.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
SHEILA: Gall ystlumod fod
unrhyw le mewn radiws o 100 milltir.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Dyna eu hystod.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Wrth gwrs y gallent
byddwch hefyd mewn ysgubor,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
neu dan bont
neu mewn carthffos.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Wel, dim ond dandi yw hynny,
ond dwi'n meddwl bod rhaid i ni
dechrau yn rhywle.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Felly pe bai'n rhaid i chi ddewis
un lle i edrych,
ble gallai hynny fod?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Yma.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Digwyddodd yr ymosodiad yma
rhwng y dref
a'r parc cenedlaethol.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Hwn fyddai fwyaf
coridor tebygol rhwng
clwyd yr ystlum a'i fwyd.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(CAEL FFÔN)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Dyma Kimsey.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Ble?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(SPUTTERING PEIRIANT)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(dyn yn clebran ar RADIO)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Mae hyn yn bendant
ddim yn mynd i edrych yn dda
yn y papur bore.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
SHEILA: Y lladdiadau hyn
na chawsant eu gwneud gan sengl
bat neu hyd yn oed ddau.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Mae'n rhaid i'n ystlumod ni fod yn heintio
ystlumod eraill gyda'r firws.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
BRANSON: Emmett!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(SEREN YR HEDDLU YN wylo)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Amanda. Dyma
Sheila Casper, Dr.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Casper, Dr.
dyma'r Maer Branson.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Emmett, dywedwch wrthyf
beth yn enw nef
yn mynd ymlaen yma, fyddech chi?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Wel, cyn belled a
gallwn ddweud,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
credwn i hyn gael ei wneud
gan ryw fath o ystlumod.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Ystlumod.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Ydw, ma'am,
mae'n ymddangos bod hynny'n wir.
Nawr rwy'n gwybod ei fod yn swnio'n wallgof ...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(CLIRIO BYTH)
Yr ystlumod rydyn ni'n eu cyfeirio
i fod yn afiach.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Maen nhw wedi'u heintio
gyda rhyw fath o firws.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Ac nid ydym yn gwybod
llawer mwy eto
ond gobeithiwn, yn fuan.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
BRANSON: Beth ydw i
i fod i ddweud wrth y
teuluoedd? Y dref?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Ein bod yn cael bagad o
ystlumod cynddeiriog ar y rhydd?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Beth bynnag a ddywedwch, Amanda,
mae angen i chi ei ddweud nawr,
iawn?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Rhybuddiwch bobl. Dywedwch wrthyn nhw
i aros tu fewn yn y nos
nes i hyn i gyd chwythu drosodd.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Mae'r Dirprwy Munn yn mynd i ddechrau
rhoi rhai galwadau allan.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Da iawn, Wesley?
Mae hynny'n iawn.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Yr hyn sydd ei angen arnom
i osgoi ar hyn o bryd
yw unrhyw fath o banig.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Ma'am.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Iawn.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(CROES RADIO)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
O, ie, gallwch chi arbed hynny
mynd i banig yn nes ymlaen.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(SEREN wylo)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Felly, rydych chi'n golygu teledu, radio ...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Ie, taflenni.
Beth bynnag sy'n rhaid i chi ei wneud,
Wesley,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
dim ond yn ei wneud, wyddoch chi.
Cael y gair allan.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Iawn. Rydw i arno.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
O, a chanslo bod Duw damn
gem pel droed heno.
Roedden nhw'n mynd i golli beth bynnag.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Ie, syr.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(POBL YN STRAEON)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Dr Hodge, unrhyw beth?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Ie, newyddion da.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Profion gwaed rhagarweiniol
o'r ddau
yn eu harddegau yn awgrymu

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
bod unrhyw annormaleddau
heintio'r ystlumod

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
yn gwbl gwesteiwr-benodol

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
ac ni ellir ei drosglwyddo
mewn ffurf weithredol i fodau dynol.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Felly, rydych chi'n dweud hynny
dim ond heintio y gall yr ystlumod
ystlumod eraill.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Cynlluniwyd y firws
yn benodol i beidio â bod
trosglwyddadwy

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
y tu hwnt i'r ystlumod eu hunain
trefn swolegol.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Dywedwch wrthyf, Dr. McCabe,
beth yn union wnaethoch chi
wneud iddyn nhw?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Mae'n ddrwg gen i, ond eto,
Dydw i ddim yn cael dweud.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Nawr, dyna bullshit!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
Mae'r pethau hynny'n lladd
pobl yn fy nhref,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
a hyd y gallaf ddweud,
chi sy'n uniongyrchol gyfrifol
am hynny!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Mae angen i ni wybod
yr hyn yr ydym yn delio
ag yma, Doctor.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Rwy'n chwilfrydig fy hun,
nawr eich bod yn sôn amdano.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Mae pob hawl.
Fe ddywedaf wrthych, felly.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Rydych chi'n gadael i mi wybod sut rydw i'n ei wneud.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Rydych chi wedi cynyddu rhywsut
eu deallusrwydd naturiol.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Ie, a'u gallu i
gweithio gyda'n gilydd yn gymunedol.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Wel, nid yw hynny mor ddrwg.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Gallem i gyd ddefnyddio
dogn bach o hynny.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Yna gwnaethoch chi
nhw ymosodol.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Nawr, mae hynny'n ddrwg.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Yn olaf, gwnaethoch
cigysyddion nhw.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
Na, Dr. Casper,
Gwneuthum hwy yn hollysol.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Rhowch fy ystlumod
unrhyw le yn y byd

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
ac a ymborthant.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Ond pam fyddech chi'n gwneud hynny?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Achos dwi'n wyddonydd.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Dyna beth rydyn ni'n ei wneud.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Rydyn ni'n gwneud popeth
ychydig yn well.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Da byw mwy,
cnwd gwell.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Miliynau o flynyddoedd
o esblygiad.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Pa haerllugrwydd i feddwl
y gallech chi wneud yn well.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Mae'n debyg,
Yr wyf wedi, Casper Dr.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Mae'n debyg, mae gen i.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Ti fab ast.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Wel, wn i ddim
am y gweddill ohonoch,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
ond dydw i ddim yn hoffi
unrhyw beth yn symud yn uwch i fyny
y gadwyn fwyd na fi.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Cyfnod.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
SHEILA: Iawn, edrych,
ein prif bryder
ar hyn o bryd

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
rhaid ei yswirio bod hyn

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
clefyd yn
ni chaniateir ymledu i
y boblogaeth ystlumod yn gyffredinol.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
'Achos os yw eu
tarfu ar arferion bwydo,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
wel, efallai y byddwch chi hefyd
dim ond dweud "cyhyd"

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
i'r bach neis yna
peth cydbwysedd-natur
roedden ni wedi mynd.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Cymerwch olwg ar hyn.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Mudo ystlumod yw hwn
sgematig dwi wedi creu.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Mae'n olrhain mudo,
patrymau bwydo.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Rwyf wedi mynd i mewn
y wybodaeth arferol

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
hinsawdd, ffynonellau bwyd,
clwydfan ystlumod.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Y dotiau hynny,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
dyna ein ystlumod.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Nawr, unwaith
y tymheredd yn newid

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
ac maen nhw'n dechrau rhewi'
eu hasynnod ystlumod bach,
byddant yn mudo.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Yn dilyn eu bwyd
i hinsawdd mwy tymherus.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Erbyn mis Chwefror, y wladfa hon

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
byddai wedi cyrraedd
Dinas Mecsico,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
San Antonio, a New Orleans,
jyst mewn pryd ar gyfer Mardi Gras.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Ac os yw ein ystlumod
heintio ystlumod eraill

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
a'r rhai hynny
ystlumod sydd newydd eu heintio

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
dilyn eu harfer
patrymau mudo...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Dangoswch nhw, Jimmy.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
JIMMY:
Hynny, fy ffrindiau,
yw chwe mis o nawr.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Ac nid yw
bydd yn bert.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
'Cwrs bydd fy nhin
wedi hen fynd erbyn hynny.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Os na fyddwn yn eu hatal yn fuan,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
beth ddigwyddodd i
mae'r plant hynny'n mynd i ddigwydd
ar hyd a lled y wlad.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Felly, beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
Yr unig ffordd
i atal y lledaeniad
o'r halogiad

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
yw lleoli'r glwydfan

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(CHWILIO)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Ac i ddinistrio
pob ystlum heintiedig olaf.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Felly, rydych chi'n meddwl
bydd y pethau hyn
dal 'em, huh?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Ie.
Fe'u gelwir yn rhwydi niwl.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Yn teimlo fel fishnet
stocio i mi.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(CHUCKLES)
Maen nhw ychydig yn llymach
nag y maent yn edrych, Siryf.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Hei, Wesley,
Jimmy, dewch i mewn.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Ie, syr.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
KIMSEY: Sut y'all
gwneud draw fan yna?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Jimmy a minnau
yn dod ymlaen
fel gangbusters, syr.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Rydym yn unig hongian criw o
y pethau rhwyd damn hynny.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
Ie,
fe'u gelwir yn rhwydi niwl.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Beth bynnag, syr.
Maen nhw'n teimlo fel
hosanau rhwyd pysgod.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Beth am hynny?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
KIMSEY: Felly, y'all
cadwch eich llygaid ar agor.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Rhowch wybod i mi
os gwelwch unrhyw beth.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Ie, syr. Byddwch chi
y cyntaf i wybod.
Credwch fi.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Ydy,
rhowch y wybodaeth honno i mi.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Ystyr geiriau: Uh-huh. Iawn.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Ie, lleol
gorfodi'r gyfraith
yn ddigonol,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
ond maen nhw ymlaen
sail angen-gwybod.
Yr un fath â'r tîm.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Mae e yma.
Mae e gyda fi nawr.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Iawn.
Maen nhw yn y cae.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Mae hi'n gymwys iawn.
Cefais argraff fawr arnaf
gyda hi.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(CHWILIO DŴR)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
KIMSEY: Gwaed ar y lleuad.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Esgusodwch fi?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Roedd fy mam yn arfer dweud
pan oedd y lleuad yn goch,
fel y mae heno,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
bod gwaed
ar y lleuad,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
yn golygu rhywun
yn mynd i gael ei ladd.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Siryf, os ydych chi'n ceisio
i dawelu fy meddwl,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
nid yw'n gweithio.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Sori am hynny.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Mae'n iawn.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Os nad oes ots gennych
dwi'n gofyn,
beth yw pwrpas hynny?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Mae hyn?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Mae'n Tsieineaidd hynafol
symbol ar gyfer yr ystlum.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Tseiniaidd ystyried
ystlumod pob lwc.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Harbingers o ffortiwn da.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Dywedwch, hei,
beth wnaeth eich cael chi i mewn i ystlumod
yn y lle cyntaf?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Wel, pan oeddwn i'n ferch fach
tyfu i fyny yn ôl yn Ohio,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
roedd gennym ni, uh, ysgubor.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Wedi cael rhai ystlumod ynddo.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Ofn y uffern allan o mi.
Wedi arfer rhoi rhain i mi
hunllefau erchyll.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Wel, beth bynnag,
un noson fy nhad
o'r diwedd llusgo fi allan yn ôl

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
a dal
un o'r ystlumod.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Eglurodd i mi
yr holl bethau da y mae ystlumod yn eu gwneud.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Fel peillio
coedwigoedd glaw,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
a bwyta pryfed,
a beth sydd gennych chi.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Ac yna gwnaeth i mi ei ddal.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Ac mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
yr oedd y peth tyneraf
Roeddwn i wedi gweld pob un.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Dyfalu fy mod newydd fod
bat-crazy byth ers hynny.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Y meddwl am ladd un
yn mynd yn erbyn popeth
Dw i wedi dod i gredu.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Wel, yr wyf yn dweud wrthych beth.
Rydych chi'n dal un o
y pethau yna heno,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Byddaf yn anwesu ei fol
i chi.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Uffern, efallai y byddaf hyd yn oed
mynd ag ef allan i ginio
a ffilm.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(PEIRIANT yn bipian)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(bîp yn cyflymu)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
O, Dduw,
mae gormod.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Beth ydych chi'n ei olygu?
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(YSGRIFIAD BATS)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
KIMSEY: Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(EXCLAIMS)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Daliwch hynny'n dynn.
Gorchuddiwch y fentiau!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Unrhyw fynediad posib!
Brysiwch!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
HODGE: Wel,
dyna i gyd fod
cymryd gofal, syr.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Ond wrth i ni siarad...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
KIMSEY AR RADIO:
Wesley, Jimmy, dewch i mewn!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Rydyn ni'n mynd i fod angen
rhywfaint o help i lawr yma.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(YSGRIFIAD BATS)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
SHEILA AR RADIO:
Mab ast!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Maen nhw'n ceisio
i fynd i mewn!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Jimmy yma.
Beth sy'n mynd ymlaen?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Jimmy, y pethau hyn.
Dydyn nhw ddim fel unrhyw ystlumod
Dwi erioed wedi gweld!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Maen nhw'n ceisio
i fynd i mewn i'r lori.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Ble wnes i roi
fy allweddi damn?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
JIMMY:
Rydyn ni ar ein ffordd.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(SEREN wylo)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
SHEILA: Duw!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(SHEILA PANTING)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
KIMSEY: Ni allaf
dod o hyd i fy allweddi damn!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(YSGRIFIAD BATS)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
O, shit! Maen nhw'n ceisio
i fynd i mewn i'r injan!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Beth bynnag a wnewch, Sheila,
ceisiwch beidio â chynhyrfu.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Dydw i ddim yn dawelu
a dwi'n dweud wrthi
i aros yn dawel.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Mab ast!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(PEIRIANT yn chwilota)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(DAU GRUNING)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Sheila, maen nhw'n cael...
Maen nhw'n mynd i mewn!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(Grwntio)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Nac ydw! Ei gael i ffwrdd!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Dewch ymlaen!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
Nac ydw!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Shit! Shit!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(SHEILA sgrechian)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Sheila? Ydych chi'n fy nghlywed?
Dewch i mewn!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(RADIO STATIG)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Sheila, ti'n clywed fi?
Dewch i mewn!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Sheila!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
KIMSEY:
Cliriwch hi, Sheila! Ei glirio!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(SOBBING)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Ydych chi'n iawn?
Ydych chi'n iawn?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
O, shit.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Defnyddiwch eich gwn neu rywbeth'.
Dewch ymlaen, nawr. Saethu arnyn nhw!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
'N annhymerus' taro Siryf
a Sheila.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Wel, dim ond saethu dros 'em!
Hynny yw, ceisiwch godi ofn arnynt.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Yna eto gallem
dim ond hightail ei
allan o fan hyn, nawr.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(GASPS WESLEY)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
O, Dduw!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Mae pob hawl, dal yn llonydd.
Gadewch i mi edrych
atat ti, yma.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Mae pob hawl, daliwch eiliad.
JIMMY: Sheila!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Ti'n iawn?
Ydych chi i gyd yn iawn?
Ie.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
WESLEY: Nid wyf byth
gweld unrhyw beth felly.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Ddim byth.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(SGWIO BAT)
Hei. Sheila?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Ie?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Mae'n edrych fel eu bod wedi gadael
ychydig ar ei hôl hi.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
O, Dduw, Siryf,
paid a symud. Peidiwch â symud!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Mae pob hawl.
Byddwch yn ofalus nawr.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Iawn, un, dau, tri!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(SCRECHING)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Dyna pam dwi'n gadael
y math yna o bethau
hyd ati hi.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Gweler?
Beth ddywedais i wrthych chi? Hyll!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Iawn, nawr,
efallai y bydd hyn yn pigo ychydig.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(GROANS)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
JIMM: Sheila,
Rwyf wedi bod yn gwneud rhywfaint o feddwl'.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
A beth wnes i chyfrif i maes
yw hwn.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Mae hyn wedi ei faeddu!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
A dwi'n meddwl am
mynd i Antarctica
ar hyn o bryd!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Nawr, gwiriais i mewn i hyn.
Does dim un bat i fyny fan'na

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
'achos maen nhw'n casau'r oerfel.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Hei, Wes?
WESLEY: Ie.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Cael gafael
o'r maer.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Gwnewch yn siwr pawb
sydd y tu mewn a'u tai
yn ddiogel, iawn?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Mae pob hawl.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Ewch ymlaen nawr, ewch ati.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
O, iawn.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Da iawn,
dylai hynny wneud am y tro.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Diolch.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(BATS CHITTERING)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Sanctaidd shit.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
SHEILA: Ystlumod McCabe.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(TYFU)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(HISIO)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(SQUEAKING)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Siryf,
oes gen ti dy wn?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
Yn fy llaw.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Gall hyn fod
amser da i'w ddefnyddio.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Nawr, dim ond gennych chi
i glipio eu hadenydd.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Huh? Clipio eu hadenydd?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
A fyddech chi'n saethu
eu pennau damn i ffwrdd?
A pheidiwch â Miss.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(CEIR YN YMAGOS)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(tanio gynnau)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Damn!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Hei, wyt ti
iawn?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Ydym, rydyn ni'n wych.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
KIMSEY: Amseru braf.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Diolch i Dduw
cawsoch chi un ohonyn nhw.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
McCABE: Mae angen i mi
astudiwch ef ar unwaith.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Mae gennym ni gynlluniau eraill
am yr un hwn, Doctor.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Daliwch eich pen eich hun.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Mae pob hawl.
Nawr, pan fyddaf yn agor y cawell,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Rwyf am i chi gyrraedd i mewn
a chydia ef wrth y gwddf
ac adenydd.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Ydych chi'n wallgof?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Ceisiwch fod yn addfwyn,
ond yn gadarn.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Meddwl y gallaf drin hynny.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Rwy'n siŵr y gallwch chi, Emmett.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Iawn, ti'n barod?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Ar dri, foneddigion.
Un, dau, tri!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(SCRECHING)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
Dduw damn,
mae'r sugnwr hwn yn gryf!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
SHEILA: Iawn, hawdd.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Siryf, fyddech chi'n cymryd
ei adain arall, os gwelwch yn dda?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Os gwelwch yn dda? Diolch yn fawr.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
O, na, Jimmy,
diolch.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Felly, ydych chi'n siŵr
nid yw'n mynd
rhwygwch y byg hwnnw allan?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
Na, mae wedi'i chwistrellu
dan y croen
lle na all ei gyrraedd.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Ni fydd yn brifo ef, er.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
O, wel,
dyna ryddhad.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(BEEPING)
Rydyn ni mewn busnes, Sheila.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Rwy'n dweud wrthych
nid yw hyn yn mynd i weithio.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Yr wyf yn gwybod beth y pethau hyn
yn gallu.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Rydych chi'n cael
ateb clir, Jimmy?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Grisial yn glir, babi.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Gwych.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Dylai fod yn gallu nodi
mynedfa y glwyd
i o fewn ychydig droedfeddi.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Rwy'n dweud rhywbeth wrthych.
Yr wyf yn dweud celwydd. Dydw i ddim yn mynd i
anwes bol y peth hwn.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
SHEILA: Peidiwch
gadewch i ni lawr, sweetie.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Sut mae'n tracio, Jimmy?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Yn berffaith.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Cyn belled ag y mae'n cadw
symud i ffwrdd oddi wrthyf.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(BEEPING)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(YSGRIFENNU BATS)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
SHEILA: Nac ydw.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Houston, cawsom broblem.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(YSGRIFIAD BATS)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Gallwn ddal
ystlum arall.
Allwn ni ddim?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Dim ond ceisiwch eto.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Gallai hynny gymryd dyddiau.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Beth yn uffern
byddwn ni'n gwneud nawr?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Gwacáu'r dref
ar unwaith.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Archebu cynhwysfawr
gwacáu am 100 milltir
yma i Mecsico.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(CHWILIO) A Hodge,
bydd angen mwy o help arnom.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Llawer mwy o help.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Gallwch chi ei astudio nawr,
os mynnwch.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
HODGE AR RADIO:
Sheila, dwi newydd
atgyfnerthion archebu

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
ac maen nhw'n mynd
cyrraedd yn y bore.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Yn effeithiol ar unwaith.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
Mae'r CDC yn gwacáu
tref Gallup, Texas.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
SHEILA AR RADIO:
Gwaith da, Hodge.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Gwacáu? Ie, dwi'n meddwl
Mae hynny'n syniad da, Doc.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
'Achos yn seiliedig ar hyn
rhaglen leol newydd,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
wel, yn edrych fel
yr holl amser hwn

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
pethau damn iddynt
wedi bod yn gwneud eu ffordd
yn uniongyrchol i'r dref.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Ond efallai y byddwn yn dal i fod
cael peth amser.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(SEREN YR HEDDLU YN wylo)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(OS YW CARIAD YN wisg goch
CHWARAE AR RADIO)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Mae dy lygaid yn dywyll

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(HOWLING GWYNT)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Unwaith yr oeddem yn newynog

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Yn awr yr ydym yn llawn

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Y cadwynau hyn sydd yn ein rhwymo

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Methu curo'r cadwyni yma

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Os lloches yw cariad

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(TYFU YSTLUMOD)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Cerddwch yn y glaw

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(Chwibanu)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(THUDDING)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(Sgrinio Teiars)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Ti oedd fy angel

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Nawr, rydych chi'n go iawn

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Hei, Manny!
Oes gennych chi unrhyw sos coch?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Felly fel dieithryn

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Oerach na dur

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(BATS CHITTERING)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(MANNY sgrechian)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Rydych chi'n gwybod beth rydych chi'n dod

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(SGRINIO)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Wel, hongian fi mewn carpiau

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(BATS CHITTERING)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(TYFU)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(SGRINIO)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Beth sy'n mynd ymlaen yma?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Beth yw'r bobl hyn i gyd
gwneud allan?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Roeddwn i'n meddwl eu bod yn cael eu rhybuddio.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Hyd y gwyddwn, yr oeddynt.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Siryf, diolch i Dduw.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Amanda, beth yw'r uffern
y bobl hyn i gyd yn gwneud allan?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Rydyn ni wedi eu rhybuddio
chwe ffordd i ddydd Sul!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Does neb eisiau
i'w gredu.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Mae pawb yn Texas yn meddwl
maen nhw'n gwybod popeth
am bopeth'.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
O, fy Nuw.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Beth yw e?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(BATS YN GALW)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Maen nhw'n dod.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Mae eu hadlais yn galw,
eu sonar nhw ydyw.
Gallaf ei glywed.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(SCRECHING)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
SHEILA: Maen nhw'n dod!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Uh, shit!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
MERCHED : O, fy Nuw !

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(POBL YN CLAMU)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
O, fy Nuw.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Bobl, symudwch oddi ar y strydoedd!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Pawb!
SHEILA: Ewch i mewn!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Ewch i mewn!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Os gwelwch yn dda,
mynd i mewn
ar hyn o bryd!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
KIMSEY: Dewch ymlaen nawr!
Brysiwch, bawb! Dewch ymlaen!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Cymerwch gysgod! Cymerwch gysgod!
Os gwelwch yn dda! Pawb, ewch i mewn!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Gadewch i ni fynd. Ewch!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(SCREAMS)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
O, Dduw!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
SHEILA:
Mae'n rhaid i chi fynd i mewn!
Ewch i mewn i'r theatr!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Ewch i mewn!
JIMMY: Symud! Symud!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Cael ef i mewn!
Caewch y drysau!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Hei, chi gyd yn iawn?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Ewch allan o'r fan hon.
Ewch allan o'r fan hon.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Iawn.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(YSGRIFIAD BATS)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Amanda, dewch ymlaen!
Ewch i mewn!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Uffern gyda hynny!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(GROENING)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
O, Dduw.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
O, dyn.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(POBL MEWN TEXAS HOFFI DAWNSIO
CHWARAE AR RADIO)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Da iawn, iawn,
pawb, yn ôl.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Gadewch i ni jyst
cymryd yn hawdd. Iawn?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(SGRICHES BAT)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
O, Dduw, nid yw hyn yn dda.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Cymerwch yn hawdd. Yn ol.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(SGRINIO WESLEY)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
Nac ydw!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(Sgrinio Teiars)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
DYN: Duw!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(YSGRIFIAD BATS)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(MERCH yn sgrechian)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Help!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
DYN: Help!
Mae rhywun yn ei dynnu i ffwrdd!
Tynnwch o!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(UN Llai o ffwl
CHWARAE AR RADIO)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Ewch yn y cefn.
Ewch! Nawr!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(SGRINIO)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Ewch lawr! Ewch lawr!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(MERCHED)
Os gwelwch yn dda, tynnwch hwn i ffwrdd!
Ei gael oddi arnaf! Os gwelwch yn dda!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Brysiwch!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(SHRIEKS)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(Grwntio)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(BAT CHITTERING)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(GUN CLICIAU)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(MAN)
Ewch lawr! Ewch lawr!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Peidiwch â gadael y doorknob
taro chi

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Lle yr Arglwydd da
hollti chi

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Fydda i ddim digon da

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* I ddawnsio dim mwy

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(SCREAMS)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
Dewch ymlaen! Ewch i mewn!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Ewch i mewn yna!
Ewch i mewn yna!
Arhoswch yn dawel.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(SCREAMS)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Mae'n rhaid i chi fynd yn ôl.
Ewch i mewn.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(MERCH yn sgrechian)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Hei, Meistr!
Meistr, daliwch ati!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Meistr, mae yna
pobl lawr yma!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Hei! O, shit!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(TYFU YSTLUMOD)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(Sgrinio Teiars)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Sheila! Ewch i mewn nawr!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Sheila!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(SGWIO BAT)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Sheila!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
Nac ydw!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(SGRINIO)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Damn it!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
HODGE: Sheila!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(SGRINIO)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(GROENING)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
Nac ydw!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Stopiwch e.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Sheila, ti'n iawn?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(SOBBING)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Sheila, Jimmy,
y'all iawn?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Achubodd fi.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Fe achubodd ...
Fe achubodd fy mywyd.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(BATS CHITTERING)
Fy Nuw.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(GUN COCIO)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
MERCHED: Ni allaf ei gredu.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
DYN: Mae popeth yn iawn, mêl.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(MILWYR yn clebran)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
MILWR
Unrhyw beth welwch chi,
ei radio i mewn ar unwaith.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Wes?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Ah, damn it, Wesley.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
MILWR

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(CLICIO CAMERA)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Esgusodwch fi, ma'am.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(dyn yn clebran ar RADIO)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
PERSON: Ydw, syr.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Mae pob hawl.
Gawn ni weld beth allwn ni ei wneud.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Maen nhw'n gwacáu
pawb nawr.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Mae'r maes awyr ar gau.
Cawsant rwystrau ffordd
tu allan i'r dref.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Mecsicaniaid yn ceisio
i glirio pawb allan
lawr i Jaco a Rosita.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Jeez, Emmett.
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud nawr?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Rwy'n dal i weithio'
ar hynny, Amanda.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
DYN: Dewch ymlaen.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Hen arferiad Texas.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Mae hyn yn gwacáu
yn cwmpasu'r dref gyfan,
yn tydi?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Ie. Does neb yn mynd
i mewn neu allan nawr.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
JIMMY: Felly dywedwch rywbeth wrthyf.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Beth yn uffern
ydyn ni'n dal i wneud yma?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Wel, Jimmy, gofynnon ni iddyn nhw
i adael i ni aros.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Dweud beth?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
I gynorthwyo gyda lleoli
a dinistrio'r ystlumod.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Mae'n rhaid i chi fod
yn tynnu fy nghoes,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
' achos hwn shit
ddim yn ddoniol.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Dim ond ydyn nhw
gan roi 48 awr i ni.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Arhoswch.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Pam mai fi yw'r unig un
pwy sydd ddim yn gwybod
am hyn?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 awr ynghynt
maent yn lansio llawn-ar
streic awyr milwrol

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
arfog gyda
taflegrau uffern.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Maen nhw'n mynd i fomio pob ogof,
ceudwll, dugout a thwll llwynog i mewn
radiws 100 milltir o Gallup.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Beth?
Ydyn nhw'n wallgof?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Byddan nhw'n lladd pob byw
peth yn sir Gallup
ac nid un ystlum.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Mae hynny'n iawn, ac ni allwn
gadewch iddynt wneud hynny.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Yn awr, erfyniais arnynt
am y cyfle hwn ac...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Wel, roedden nhw'n cytuno
ond rydym yn y bôn
ar ein pen ein hunain.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Rwy'n dweud wrthych, nid wyf am
gadewch iddyn nhw chwythu fy nhref

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
oddi ar wyneb y ddaear
heb ymladd.
Cafodd pobl eu cartrefi yma.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Uffern, cawsant
eu bywydau cyfan yma.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Fy ngwaith i yw gwneud yn siŵr
cawson nhw rywbeth
i ddod yn ôl i.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
Y gwir amdani yw
rydyn ni'n sicr o gael ein rhoi mewn cwarantîn
am y mis nesaf,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
a ydym yn aros ai peidio.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Beth? Mae e'n aros, hefyd?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Fi greodd nhw.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Bydd hyn yn rhoi amser i mi
i adolygu fy ngwaith

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
a chyfrif i maes
beth aeth o'i le.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Jimmy, gallem wir
defnyddiwch eich help.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Ond byddwn yn deall
os nad ydych chi eisiau
hongian o gwmpas.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Wel, gadewch i mi ddweud wrthych
un peth.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Os un arall o'ch ystlumod
yn edrych arna i,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
os yw ei ben yn dechrau symud
fel hyn,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
Neu mae ei lygaid yn dechrau mynd'
fel hyn, fel y gallai
hyd yn oed edrych arna i,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Rwy'n dod i chi.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
A yw hynny'n golygu
wyt ti'n mynd i aros?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Ie, byddaf yn aros.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Rhywbeth o'r enw
a Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Dyna'r peth mwyaf newydd
mewn lloerennau ysbïwr.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Pan fydd y lloeren
yn mynd dros Texas,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
maen nhw'n mynd i ganol
eu camerâu isgoch

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
ar radiws o 50 milltir
ychydig i'r de o Gallup.
Rhowch borthiant uniongyrchol i ni.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Nawr, pan fydd yr ystlumod yn dod i'r amlwg
o'u man clwydo,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
eich tro chi fydd hi,
Sheila.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Gweler, y fyddin, nhw,
uh, eisiau bod mor ymarferol
am hyn ag y bo modd.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Felly byddwch yn cael
i wneud yr ID.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Rydych yn ffigur
gallwch chi wneud hynny?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Gallaf drio.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
KIMSEY: Dyma ein hysgol ni.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Nid yw mor gyntefig
fel y gallech feddwl
am dref un ceffyl.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Ond yr wyf yn ffigur
gallwn ei atgyfnerthu
cystal ag unrhyw un.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
SHEILA: Gadewch i ni obeithio hynny.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Da iawn Jimmy,
gallwch chi sefydlu yma.
Dyma'r ystafell wyddoniaeth.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Mae'r holl gyfrifiaduron wedi'u rigio
gyda modemau cyflym.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Gweld os na allwch chi ein bachu ni
i Langley.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Dylem ddiogelu'r adeilad
cyn iddi dywyllu.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Clywais hynny.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
CHWARAE AR CHWARAEWR RECORDIO)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Beth yw hynny?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Dyna Montserrat yn canu'
Lucia gan Donizetti.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Mae'n un o'r rhai go iawn
cerrig cyffwrdd y cyfan
Repertoire Bel Canto.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
O, rydych chi'n gefnogwr opera,
Siryf. Mae argraff arna i.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Paid â dweud wrth neb
am fy nghudd cudd.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
O gwmpas yma, byddai pobl yn rhedeg
fy ass allan o'r dref ar reilffordd
pe gwyddent.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Peidiwch â phoeni.
Mae dy gyfrinach yn saff gyda mi.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Rydych chi
unigolyn sâl.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(Chwerthin)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Ewch allan!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Yno. Yr ydym yn awr yr un mor ddiogel
fel y damn duw Alamo.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Enghraifft ddrwg yno, Jimmy.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
O, iawn.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Wyddoch chi, efallai y dylem ni
hongian ychydig ewin o arlleg
o gwmpas fan hyn neu rywbeth'.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Beth yw eich barn chi?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Fe wnes i wirioni
i'r gwaelod.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Unwaith y lloeren
yn mynd drosodd

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
byddant yn dechrau anfon atom
ffrwd o luniau.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Bydd hynny'n gweithio.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Ac ar ôl i ni ddod o hyd iddyn nhw,
yna beth?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Wel, gadewch i ni dybio
maen nhw i gyd yn fyw
yn yr un glwyd.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
O ystyried eu hymddygiad cymunedol,
Byddwn i'n dweud bod hynny'n debygol.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Gwenwyn?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Ddim yn opsiwn. Y mwyaf
gwenwyn poblogaidd i ystlumod
yw Chlorophacinone.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Aneffeithiol i raddau helaeth
yn eu herbyn a
angheuol iawn i fodau dynol.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Credwch fi, rydw i wedi gwirio
i mewn i hyn amser maith yn ôl.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Efallai os ydym yn ceisio eu trapio?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Wel, beth bynnag rydyn ni'n ei wneud,
bydd yn rhaid i ni wneud yn siŵr
rydyn ni'n cael pob un ohonyn nhw.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Pam na wnawn ni ddim ond bomio
meibion geist?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
Na, na, na.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Byddai ffrwydrad
yn bendant yn eu gwasgaru

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
ac a roddwyd
cymhlethdod posibl
o'r system clwydo,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
efallai na fydd yn lladd hyd yn oed
cymaint â hynny i gyd.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Mae hyn yn debyg
rhyw fath o hunllef.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
Rwy'n golygu,
Fydda i byth yn cysgu eto.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Arhoswch funud.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Dyna fe.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Beth?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Byddwn yn eu rhoi i gysgu.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Pan fydd y tymheredd
yn disgyn o dan 40 gradd,
ystlumod yn dechrau gaeafgysgu.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Ond yn 32,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
byddan nhw'n rhewi i farwolaeth.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(SCOFFS) Iawn,
ond sut ydyn ni'n ei wneud?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Ie, yn enwedig yn y
canol ton wres.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Y cyfan sydd ei angen arnom yw
unedau oeri yn ddigon pwerus
i rewi y glwyd.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Wel, iawn.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Jimmy, ewch ar y corn
i Langley.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Gweld beth allan nhw
dod i fyny gyda.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Byddaf yn edrych arno.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Hei, Sheila?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Mae'n ymddangos i mi, rydych chi'n meddwl
am gerdded i mewn i'r glwyd honno

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
gyda llawer iawn o
mae'r pethau drwg hynny'n hongian
reit dros eich pen.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Uh, na, welwch chi,
ystlumod yn nosol.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Rydyn ni'n mynd i mewn yno
yn ystod y dydd a...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Ie, ond mae'r rheini
ystlumod arferol
rydych chi'n siarad amdano.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Rwy'n golygu, mae'r rhain ...
gwn.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Nid oes gennym ni
unrhyw ddewis arall.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Ie. Ie,
Cefais i.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Da iawn, fechgyn a merched,
rydym ni i gyd yn barod.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Mae ganddyn nhw rywbeth o'r enw
y NGIC Diwydiannol,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
oerach sy'n allyrru
cyfuniad o Freon,
CO2 ac ocsigen pur

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
ar gyflymder goruwchddynol.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Gallai'r babi hwn orchuddio Cairo
mewn picellau mewn tridiau.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Digon da.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
JIMMY: Nawr,
ar ôl i ni ddod o hyd i'r glwydfan,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
dywedasant y gwnant
aergludiad a gollwng
wrth y fynedfa.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Ond mae hynny mor bell
fel y byddant yn mynd.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Nid ydynt hyd yn oed eisiau
gwybod amdanom ni.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Ar hyn o bryd, maen nhw'n paratoi
ar gyfer cyrch bomio.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Yn iawn, bydd angen
rhyw offer arbennig i fynd i mewn.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Beth?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Rydyn ni'n mynd i'r glwydfan?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Mmm-hmm.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Pob un ohonom?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Peidiwch â phoeni, Jimmy.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Rydych chi'n mynd i gael
i aros i fyny top a monitro
ein cynnydd, dde?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Ie.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Iawn. Efallai y tro nesaf.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(CHWILIO)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(CROES RADIO)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
PEILOT AR RADIO:
304. Yr ydym yn y parth gollwng.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
Dosbarthwr AR RADIO:
304, dechrau gollwng.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(GRUNTS)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Siryf,
codwch gyda'ch coesau!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Ie, wel,
pe bai gen i goesau felly,
Efallai y byddaf yn eu defnyddio'n amlach.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(GRUNTS)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
JIMMY: Fe wnes i archebu'r
arfwisg corff gorau oedd ganddyn nhw.
Byddwch chi ei angen.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Kevlar yw hyn i gyd,
dur-atgyfnerthu.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(PANTIO)
Nid ydych yn dweud.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
Y gêr anadlu
yn cael ei ddefnyddio yn bennaf i'n hamddiffyn
rhag y mygdarth amonia.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
Yn y glwyd a feddiannir
gan filiynau o ystlumod,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
yr amonia o'r guano
yn gallu cyrraedd lefelau angheuol.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Guano?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
cachu ystlumod.
O, ie. Iawn.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Tybed sut y llithrodd yr un hwnnw
allan o fy thesawrws meddwl.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Siryf, ymddiried ynof,
Nid ydych chi eisiau marw chokin'
ar dim mygdarth bat cachu.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(ARGRAFFU)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Dyna fe. Tudalen olaf.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(CROES RADIO)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
JIMMY: Mae hyn yn edrych fel nhw.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Hei, Sheila, mae angen i chi gyd
i gymryd golwg ar hyn.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Ie. Dyna nhw, iawn.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
SHEILA: Dyna ein ystlumod ni.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
O, na,
ni all hyn fod yn iawn.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Mae pob hawl, mae hyn yma
yn ardal fynyddig

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
ychydig i'r gogledd-ddwyrain
o'r parc cenedlaethol.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
Na, na, rheolasom
yr ardal honno allan yn barod.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Does dim ogofâu yno.
Dim byd. Does dim ffordd.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Wel, mae hynny oherwydd
dydyn nhw ddim mewn ogof
o gwbl.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Maen nhw mewn pwll glo.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Nawr, y pwll
yn iawn i mewn yma.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Cafodd ei gau i lawr yn ddiweddar.
Nid yw ar unrhyw fapiau,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
ond dwi'n dweud wrthych chi,
mae'n enfawr

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
ac fe'i gelwir
Mwyngloddiau'r Graig Ddu.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(HELICOPTER CHWIRIO)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Mwyngloddiau creigiau du.
Ydych chi'n sicr?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Mae hynny'n gadarnhaol, Major.
Na, rydym yn hollol
yn sicr am hynny.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Gwaith da.
Byddwn yno gyda'r wawr.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Mae pob hawl.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Syr, maen nhw wedi lleoli
yr ystlumod.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Rydym yn glir i
symud i mewn ar 0600 awr.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Na, nid yw hynny bellach
opsiwn.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Pwy a wyr
ble fyddan nhw wedyn?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Awn i mewn
tra maen nhw allan yn bwydo.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Syr, yn seiliedig ar y natur
o'r creaduriaid hyn,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Rwy’n awgrymu hynny’n gryf
rydym yn aros am doriad dydd.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Nid oes angen i chi ddweud wrthyf
mor beryglus ydynt, Major.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Mae'r llywodraeth wedi bod
gweithio ar y prosiect hwn
ers dros ddegawd.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
Roedd McCabe yn gweithio
mewn Datblygu Arfau.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Ie, Uwchgapten, ni oedd e.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Fe ddechreuon ni
ac yn awr byddwn yn ei ddiwedd.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(dyn yn clebran ar RADIO)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
DYN: Ewch, ewch.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(MILWYR yn clebran)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(SGRINIO)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
JIMMY: Mae rhain gan
hen arolwg daearegol.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Rwy'n ffigur yr ystlumod
rhaid bod yma.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
Na, maen nhw'n ddyfnach.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Ni fyddent byth yn caniatáu
eu hunain i fod
sy'n agored i niwed.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Wel, ers y ceudwll hwn
gwneud dyn, y daith i lawr
dylai fod yn eithaf hawdd.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Ar yr amod, wrth gwrs,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
ni bu
gormod o gwymp mewnol
yn y twneli.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Beth am fynedfeydd eraill?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Hyd y gwn i,
y fynedfa
mae'r ystlumod yn defnyddio

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
yw'r unig un
y lle hwn erioed wedi cael.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Un fynedfa.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Twnnel braf i lawr,
dylai fod yn ddarn o gacen.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Na, ni fydd.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Byddan nhw'n gwybod eich bod chi yno.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Byddan nhw'n gwybod
beth ydych chi'n ei wneud.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Byddant yn ceisio eich atal.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Beth wyt ti
siarad am?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Maen nhw bob amser yn ymwybodol.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Dyna sut wnes i eu dylunio.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
I fod yn berffaith
peiriannau lladd.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Beth?
SHEILA: Ti fab ast.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(PEIRIANT yn bipian)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Daethant o hyd i ni.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Sut?
(STAMMERS) Sut gallai
maen nhw wedi darganfod...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Achos fe wnes i eu galw nhw yma.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Ac yn awr, byddwn yn rhoi
diwedd ar hyn oll.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(bîp yn cyflymu)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
KIMSEY: Maen nhw
cymryd y pŵer allan.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Wnaeth yr ystlumod hynny ddim dianc
o'ch labordy,
wnaethon nhw, McCabe?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
Na. Rydych chi'n gadael iddyn nhw fynd,
na wnaethoch chi?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Craff iawn, Sheila.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Sut allech chi?
Roeddech chi'n gwybod beth yw'r pethau hynny
oedd yn gallu!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(CHWILIO GWYDR)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Ydych chi'n gwybod faint o bobl
wedi marw, McCabe? Huh?
Ydych chi hyd yn oed yn poeni?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Yn syml, mae angen iddynt
i gael ei reoli!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Os oeddech chi'n eu deall
y ffordd rydw i'n ei wneud,
gallech chi eu rheoli!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Yna gwnewch o!
Rheoli nhw!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Rydych yn mynd ymlaen!
Stopiwch nhw ar hyn o bryd!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(GIGGLING)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Pam fyddwn i eisiau gwneud hynny?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(GROENING)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Ast.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Maen nhw'n dod i mewn.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(tanio gynnau)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(SGRINIO)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUNTING)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Edrychwch allan!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Cadwch draw oddi wrth y ffenestri!
Rwy'n tanio'r generadur i fyny!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Maen nhw'n dod drwodd yma!
Dewch ymlaen! Ewch allan o fan hyn!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Whoa, dwi'n casau'r shit yma!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Dewch ymlaen, gweithio gyda dadi!
Dewch ymlaen nawr.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(GRUNTS)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Shit!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
JIMMY: Mae ymlaen nawr.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Ewch yn ôl!
Ewch yn ôl ar hyn o bryd,
Sheila! Ewch yn ôl!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Ewch i ffwrdd o'r ffenestr!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(YSGRIFENNU BATS)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Ewch allan o fan hyn!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Ie! Mae hynny'n iawn!
Cefais rywbeth
am eich asynnod nawr!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Dewch ymlaen!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Ie! llosgi,
chi llygod mawr hedfan! Llosgwch!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Rydych chi wedi gwneud llanast
gyda'r brawd anghywir
y tro hwn!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Dewch ymlaen! Llosgwch!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Ie!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(BATS SNARLING)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(Grwntio)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(SCRECHING)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
O, shit! Dewch ymlaen!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Gweithio gyda fi!
Dewch ymlaen, babi!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Gweithio gyda fi! Dewch ymlaen!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(GROENING)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(SGRINIO)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
SHEILA: Gadewch i ni fynd!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Nawr, dewch ymlaen!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(GRUNTS)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(GENERATOR SputTERING)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(Grwntio)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
SHEILA: Dewch ymlaen!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(CLAPIO THUNDER)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(PANTIO)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(BATS YN GALW)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(HISIO)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
McCabe, dewch ymlaen
yn ôl yma nawr.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
SHEILA: Meddyg,
dim ond dod yn ôl y tu mewn yn araf.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Onid ydych chi'n gweld?
Maen nhw eisiau fi.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(SNARLING)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
McCABE: Maen nhw wedi dod i mi.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Achos dw i'n gallu
rheoli nhw!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Fe wnes i nhw felly.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Dewch ataf.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(YSGRIFIAD BATS)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Nac ydw!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Dewch i ffwrdd!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(PANTIO)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Hei, hei, gwrandewch.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Maen nhw wedi mynd.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Achos cawsant
am beth y daethant.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
O, fy Nuw.
Maent yn ceisio ei wneud.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Ceisiasant fyned i mewn
yn ystod y nos.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
A fyddech chi'n edrych
wrth y shit yma?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
JIMMY: Damn!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
SHEILA: Mae e lawr fan yna.
Beth yw?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Uned rheweiddio.
Mae'n un mawr.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Edrych fel eu bod wedi gwifrau
y lle damn hwn i gyd
gyda ffrwydron.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
I selio'r pwll.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Mae'n ymddangos mai dyna'r cynllun.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(CROES RADIO)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Dewch i mewn. Dewch i mewn.
Major Reid, dyma
Siryf Emmett Kimsey.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Rydw i yma gyda
Sheila Casper, Dr.
Rydyn ni yn y Black Rock Mines.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Major Reid yma.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Siryf, ar hyn o bryd
mae yna ymgyrch awyr
arwain eich ffordd

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
gyda chyfarwyddiadau
i fomio a nwy y fy un i

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
mewn 62 munud yn union
a chyfrif.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Nawr, rwy'n eich awgrymu
mynd allan o yna. Yn awr.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Ni allant wneud hynny.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Os ydyn nhw'n bomio fy un i,
bydd yr ystlumod yn gwasgaru.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Yna does neb yn mynd i fod
gallu eu hatal.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Mawr, wn i ddim
os ydych yn gwybod hyn,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
ond eich uned oeri
sydd i lawr yno.
Mae yn y ceudwll.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Ie, Siryf,
yn anffodus, y dynion hynny
yn methu ei droi ymlaen.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Cenhadaeth a fethodd oedd honno.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Beth?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Bydd yn rhaid i ni fynd
i lawr yno a'i droi ymlaen.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Mawr, os gallwch
rhowch ychydig o amser i ni,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
gallwn droi hyn
peth ymlaen i chi.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
Na, ni fyddaf yn atal
y streic awyr yma!
Ydych chi'n deall?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Nawr cael y uffern allan o 'na
a gorchymyn yw hwnnw.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Mawr, os gwelwch yn dda, gwrandewch arnaf.
Rydyn ni yma, ar hyn o bryd!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Gallwn droi'r peth hwn ymlaen!
Mae'n rhaid i chi
rhowch gyfle i ni!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Gwrandewch, fi sy'n gwneud yr alwad.
Nawr ewch allan!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Shit!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Mae pob hawl, cawsom
tua awr.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Awr i fynd lawr yno,
trowch yr uned oeri honno ymlaen,
a seliwch y mynedfeydd.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
DYN AR RADIO: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Hei, Sheila,
edrych draw acw.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Da. Dim ond dweud y gair, babi.
Rwyf wrth eich gorchymyn.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Os oes unrhyw broblem,
ti'n gwybod beth wyt ti
rhaid i wneud, dde?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Am beth wyt ti'n siarad?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Rydych chi'ch dau yn mynd i fod
lan yma efo fi erbyn hynny.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Edrychwch, rydych chi a minnau
yr unig rai sy'n gwybod mewn gwirionedd
pa mor ddrwg y gall hyn fod.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Nawr, mae angen i mi wybod hynny
byddwch yn chwythu'r fynedfa honno
os oes rhaid.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Credwch fi, Sheila.
Nid yw'n mynd i ddod i hynny.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Ond byddwch chi'n ei wneud?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Ie.
Gallwch chi ddibynnu arnaf.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
KIMSEY: Beth mae hynny'n ei ddweud,
“Unrhyw ddiwrnod uwchben y ddaear
yn ddiwrnod da"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
JIMMY:
Rwy'n dweud wrthych serch hynny,
pan fydd hyn drosodd,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Dw i'n mynd i orwedd ar y traeth
am, fel, tair blynedd.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Rhyw le nad ydyn nhw erioed
clywed am ystlum.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
KIMSEY:
Taniwch y cymysgydd, Jimmy.
Byddaf yn dod â'r tequila.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
SHEILA: Dau dwnnel.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Dim ond un sydd
ar y map.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Gwych.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
JIMMY: Mae'n rhaid i chi
gwneud dewis.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
I'r dde.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Gweld y rheini draw fan yna?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Esgyrn possum yw'r rheini.
Nid yw possums yn byw i lawr yma.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Byddwn i'n dweud un o'n ystlumod
eu llusgo i mewn yma
fel math o fyrbryd wrth hedfan.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
SHEILA: Da iawn, Siryf.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Fe'ch gwnaf
yn Chiropterologist eto.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(Y DDAU sgrechian)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
JIMMY: Ti'n iawn?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Ydych chi i gyd yn iawn?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Ie.
Iawn.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Beth sydd gyda'r dŵr hwn?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Mae'n guano.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Mae'n llawn parasitiaid
a phryfed sy'n bwydo arno.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Ydych chi'n fy ngharfu i?
Nid wyf hyd at fy mrest
mewn bat shit!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Mae arnaf ofn eich bod,
Siryf.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Pwy! Cas.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Ai hwn
yr hyn rydych chi'n ei alw'n normal?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Fyddwn i ddim yn galw
llawer o unrhyw beth rydw i wedi'i weld
yn y dyddiau diwethaf arferol.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(CHWILIO)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Ac ni feddyliais mewn gwirionedd
gallai fynd yn waeth.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Arhoswch funud.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Os oes cymaint o guano
i mewn yma, yna ...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
O, Iesu!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Croeso i ground zero,
Siryf.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
O, fy Nuw.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
Dwi byth
byddai wedi ei gredu
os na welais i.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
SHEILA: Duw,
rhaid bod
miliynau ohonyn nhw.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
JIMMY:
Mae angen i chi fod
tawelwch go iawn ar hyn o bryd.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Mae wedi mynd â chi, fel,
15 munud i ddisgyn.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Mae hynny'n golygu bod gennych chi
30 munud i danio
yr uned oeri honno

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
a chael dy asynnod
yn ôl i fyny top.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Beth yw'r tymheredd
lawr fan yna?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Mae'n well
nag yr oeddem yn gobeithio.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Dim ond yn chwilfrydig,
ond mae gan unrhyw un syniad
sut i weithio y peth hwn?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
gwn
nid ydych yn gofyn i mi.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Gadewch i ni obeithio
cofient
i nwy i fyny, huh?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Bydd hynny'n braf.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Iawn, foneddigion a boneddigesau,
brysiwch. Colli amser.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Ni ddylai hyn fod
rhy anodd.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(BATS CHITTERING)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
SHEILA: Edrych fel
bydd angen allwedd arnom
i gwblhau'r swydd hon.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
O, na.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Shit!
Damn iddo.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Cefais hyd i un.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
KIMSEY: Gadewch i ni obeithio
dyma'r un iawn.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(Adenydd yn fflapio)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(GASPING)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(UNED OERI yn canu)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
SHEILA: Jimmy,
Jimmy, mae'n gweithio!
Mae'n gweithio fel breuddwyd.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ha! Bravo, fel maen nhw'n dweud
yn yr opera.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Nawr, codwch eich asynnod yma
cyn y wraig dew
yn dechrau canu'.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
PEILOT AR RADIO:
Roger, sylfaen. Rydyn ni'n arfogi.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(YSGRIFIAD BATS)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Rwy'n credu ein bod ni'n well
dal i symud.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(SCRECHING)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
SHEILA: O, Dduw!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Mae wedi mynd.
Nac ydw.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Dim ond cylch ydyn nhw
eu hysglyfaeth.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Jimmy, os na wnawn ni,
Rydych chi'n gwybod yr hyn a drafodwyd gennym,
iawn?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Mae'n rhaid i chi chwythu
y fynedfa honno.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Ie. Cadarn.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Jimmy, mae gennym ni
dim dewis arall.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Ie, ti'n gwneud!
Mae gennych chi saith munud,
Sheila! Dewch ymlaen!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(KIMSEY sgrechian)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Emmett,
Collais eich fideo!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Ei gael oddi arnaf!
Ei gael oddi arnaf!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Ewch allan!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(SGRINIO)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(YSGRIFIAD BATS)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Ie! Ie!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Saethu fe!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Emmett! Mae'n rhaid i ni
mynd allan o fan hyn.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Allwch chi anadlu'n iawn nawr?
Ie.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Faint o amser, Jimmy?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Pedwar munud! Dewch ymlaen!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
PEILOT: Cychwyn bomio tân.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(tanio gynnau)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Sheila, dewch ymlaen!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
SHEILA: Dydyn ni ddim
mynd i wneud!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Byddwch yn! Dewch ymlaen!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
KIMSEY: Ewch, ewch!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
PEILOT: Cychwyn
dull terfynol.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Dewch ymlaen!
Ewch! Ewch!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Chwythwch y fynedfa!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Mae pob hawl, iawn, dewch ymlaen!
Gallwch chi ei wneud!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(YSGRIFIAD BATS)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(DAU PANTIO)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
JIMMY: Nawr!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(POB peswch)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Ffoniwch nhw i ffwrdd!
Mawr, galwch oddi ar eich bechgyn!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Fe wnaethom ni!
Fe wnaethon ni selio'r pwll!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Ydych chi'n siŵr?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Mae'n rhaid i ni fod
hollol sicr.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Ydw i'n sicr?
Ai porc mochyn?
Ydw, dwi'n sicr!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
MILWR
Dyma chi'n mynd, syr.
Beth yw'r statws?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
MILWR

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Mae pob hawl.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Cawsom gadarnhad lloeren.
Gwaith da.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Nawr cael y uffern
allan o yna.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(CLADDEDIGAETH YR ANSAWDD
AR Y RADIO)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Sheila, wyt ti'n iawn?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Ie. Chi?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Ti i gyd yn iawn?
Ti'n iawn?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
Byddaf yn byw.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Fe wnaethoch chi! Damn it!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Dywedais wrthych, Sheila!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(GROENING)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Dim ond dal hynny yno.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Iawn, y tymheredd
y tu mewn yn gyflym droppin'.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Dylai ein ystlumod fod
swnio'n cysgu.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
A'u hasynnod ystlumod bach
wedi rhewi am byth.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Ar yr amod bod
dim mynedfeydd eraill.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
Na, dyna ni.
Dyna'r unig ffordd i mewn neu allan.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
KIMSEY: Gwaith da, bois.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Jimmy.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Mêl, rydych chi'n drewi.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Am beth mae'n siarad?
Dydw i ddim yn arogli dim byd.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
Rwy'n arogli
bat doo-doo.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
Wel,
cyn i chi gael
i gyd yn werthfawr,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
ti'n gwybod,
dylech chi gymryd golwg
mewn drych damn.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
JIMMY: Nid yw hynny
eich edrych gorau, naill ai.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(KIMsey yn Chwerthin)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
JIMMY: Dewch ymlaen, doo-doo!
Yn dod.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
Kimsey: O,
mae'n hen bryd cael sigâr.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(SNARLING)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(CHWISIO)